blau sein

俚語爛醉如泥

解釋：

字面上解釋：是藍色的

等於betrunken sein，喝醉。

例句：

Ich bin blau.

我喝的爛醉如泥！

blaumachen

俚語翹班、逃避工作

解釋：

字面上的解釋：藍色工作

從blauer montag(藍色星期一)延伸而來，意思是跳過這天不做事，翹班、翹課的意思。

例句：

Er ist nicht krank, sondern er macht wieder einmal blau.

他不是生病，而是他又一次翹班了。

ein blauer brief

俚語解雇通知

解釋：

字面上的解釋：一封藍色的信

延伸的意思是解僱通知信，或者是小孩可能面臨留級的狀況，學校寄發給父母的通知信。

例句：

Wenn ein blauer Brief ins Haus flattert, ist die Versetzung gefährdet.

如果家裡收到一封藍色信，小孩升級就受到威脅了。

das Blaue vom Himmel versprechen

俚語無法兌現的承諾

解釋：

字面上的解釋：答應給整個天空的藍色

延伸的意思是指誇張到不可信且無法實現的承諾。

例句：

Die Geschäftsleute versprechen das Blaue vom Himmel wenn sie ihre Produkte anpreisen.

商人在宣傳他們產品的時候，做出了不實的承諾！