中俄對照 - 《戰爭與和平》7個經典名句分享

中俄對照 - 《戰爭與和平》7個經典名句分享

自稱對文學有「狂戀式的愛情」的托爾斯泰，前後耗費十餘年的光陰，才完成《戰爭與和平》這部劃時代的巨作。《戰爭與和平》主要以1812年拿破崙侵俄的戰爭為中心，敘述三個俄羅斯貴族家族，在戰爭與和平的年代裡，經歷生活中無數的苦痛後，終於體驗出人生真諦的故事，同時隨著主角的命運軌跡，展露出19世記初期俄國社會與政治變遷的形形色色，記下歐洲歷史最動盪的時期，氣勢恢宏澎湃，無與倫比。托爾斯泰作品最大的特色是運用寫實主義和心理分析的手法，在《戰爭與和平》中，人物就多達559個，每一個都是活生生的血肉之軀，各有其獨特的個性，且充滿了生命的悸動，書中也擁有史詩般的輝煌節奏與寬闊視界。那麼就讓我們來看看這7個，摘自列夫托爾斯泰的《戰爭與和平》經典句吧！

7 цитат из романа Льва Толстого «Война и мир»
列夫．托爾斯泰的小說《戰爭與和平》中的7句名言

Я знаю в жизни только два действительные несчастья: угрызение совести и болезнь. И счастье есть только отсутствие этих двух зол.
我知道，生活上只有兩種真正的不幸：良心的譴責和疾病，只要沒有這兩大禍患，就是幸福。

Есть только две добродетели: деятельность и ум.
美德也只有兩種：勤勞與智慧。

Никогда не поверил бы, но это чувство сильнее меня. Вчера я мучился, страдал, но и мученья этого я не отдам ни за что в мире. Я не жил прежде. Теперь только я живу, но я не могу жить без нее.
我從來都不相信我會談戀愛，可是這種感情讓我折服了。昨天我受到折磨，很不好受，但我絕不把這種痛苦推托給世界上的任何人。從前我未曾真正生活，現在我才剛剛生活，但若沒有她，我就無法生活下去。

Ежели бы все воевали только по своим убеждениям, войны бы не было.
假使每個人只為他自己的信念去打仗，就沒有戰爭了。

Как же я не видал прежде этого высокого неба? И как я счастлив, я, что узнал его наконец. Да! всё пустое, всё обман, кроме этого бесконечного неба. Ничего, ничего нет, кроме его.
為什麽從未留意到這高高的天空呢？不過，如今總算注意到了。我真是幸福，沒錯。除了這遼闊的天空外，其他的一切都是空虛都是欺騙，除了這天空外，任何東西都有不存在。

Как можно быть здоровой... когда нравственно страдаешь? Разве можно, имея чувство, оставаться спокойною в наше время?
當你精神上遭受折磨時，身體上怎麽能夠健康呢？在我們這個時代，即使有感情，又怎麽能夠保持寧靜呢？

Бог мне дал корону. Горе тому, кто ее тронет.
上帝賜予我王冠，誰觸到王冠，誰就會遭殃。

photo by danielhadmanphotography - pixabay.com