中俄對照 - 關於俄羅斯民族中你必須認識的禮節

中俄對照 - 關於俄羅斯民族中你必須認識的禮節

俄羅斯橫跨歐洲和亞洲，具有多元化民族的特色，也吸收了不同族群的文化性格，今天，我們先來看看，受到歐洲和亞洲的影響，俄羅斯的禮節與文化是如何發展的吧！

一、言語禮節
Вести разговор спокойным голосом в любых ситуациях. К сожалению, современные телевизионные ток-шоу показывают примеры скандального поведения, где свою позицию участники отстаивают криком.
原本在任何情況下都是以平靜的聲音進行對話。但很遺憾，現代電視脫口秀節目卻展示出醜行為的例子，嘉賓通過大喊來捍衛自己的立場。

Ненормативная лексика недопустима в официальных ситуациях. При неформальном общении, в бытовых ситуациях часто применяется русский мат для выражения эмоций.
在正式場合中下流詞匯是不允許使用的。在非正式場合以及日常生活的交流中，人們經常使用俄語粗話來表達情感。

В общении проявлять открытость и сочувствие. Вежливость сохранения сотрудничества, у европейцев – вежливость сохранения дистанции.
在交流中表現出坦誠和同情。保持合作的禮貌，對歐洲人來說－保持距離是禮貌的。

Искренность. В русском этикете нет понятия улыбки по надобности. Ценится искренняя улыбка. Смех не приветствуется, поэтому иностранцы русских считают угрюмыми людьми.
真誠。在俄羅斯禮節中沒有必須要微笑的概念，重要的是笑容是发自內心的。隨便的笑聲並不受歡迎，所以外國人覺得俄羅斯人總是悶悶不樂的。

Обращение к незнакомцам на «Вы». Также надо обращаться к старшим по статусу и возрасту. К родителям в русских семьях обращаются на «Ты».
用「您」來稱呼陌生人。也應該這樣稱呼地位和年齡比自己高的人。俄羅斯家庭中對父母通常用「你」來稱呼就可以。

二、服裝風格
Одежда должна соответствовать виду деятельности. Для утренней пробежки – спортивный костюм, в офисе – классический стиль, для званого вечера – костюм или платье, для дискотеки – свободный стиль.
所穿衣服必須符合所進行的活動。早上跑步－穿運動服，在辦公室工作－穿經典款服裝，參加宴會－穿西裝或禮裙，去夜店跳舞－穿自由風格的服裝。

Создаётся единый образ с помощью обуви и аксессуаров.　Одежда подбирается по погоде и по времени суток.　Чистота и опрятность в одежде — особенность этикета в России на все времена.
通過鞋子和配飾來體現和諧統一的形象。根據天氣和一天所處的不同時間段來挑選衣服。衣著整潔－這是俄羅斯長久以來都注重的禮節。

三、俄羅斯宴席特點
Сидеть прямо за столом, есть беззвучно, аккуратно.　Руками есть хлебобулочные изделия.　Общаться за трапезой в перерывах между едой.　Косточки складывать на край тарелки.　Рыбу едят вилкой, мясо с помощью ножа и вилки.　По окончании трапезы кладут вилку и нож на тарелку.
挺直腰地在桌子旁坐著，吃飯時沒有聲音，仔細小心。麵包用手拿著吃。用餐的間隙可以聊天。把骨頭放在盤子的邊緣。用叉子吃魚肉，用刀和叉吃別的肉。用餐過後將叉子和刀子放在盤子上。

四、女士禮儀規範
Женщина должна быть воспитанной и аккуратной. В современном обществе важно умение поддержать беседу на любую тему. Надо много читать и быть эрудированной. Что же отличает россиянок от женщин других стран?
女人要有教養，要整潔。在現代社會能夠參與到任何話題的談話是很重要的，需要博覽群書和見多識廣。那麽，俄羅斯女性與其他國家的女性有什麽不同呢？

Во-первых, это красота и женственность! Женщины в России любят хорошо одеваться и следить за собой. Во-вторых, умение создавать уют в доме и прекрасно готовить. В-третьих, деловой карьере предпочитается создание семьи.
首先，她們十分美麗和有女人氣質的！俄羅斯女人時刻關注自己，喜歡打扮得漂漂亮亮。第二，會把家裡佈置得舒服，很會做飯。第三，成家比事業更重要。

五、男士禮儀規範
Помогают носить тяжести; Уступают место в общественном транспорте; Подают руку при любом удобном случае.
幫提重物；在公車上讓座；在任何方便的情況下伸出援手。

以上這些禮節，看完有沒有覺得恍然大悟，覺得又更認識俄羅斯這個民族了呢，我們改天見囉。

photo by bearfotos - freepik.com