俄語學習 - 傻爆眼！15個連俄羅斯人都會弄錯的單字

俄語學習 - 傻爆眼！15個連俄羅斯人都會弄錯的單字

Есть такие коварные словечки, написание которых ставит многих в тупик. И вроде бы все мы в школе изучали русский язык, и некоторые даже успешно. Но ошибок в нашей речи и на письме от этого почему-то меньше не становится.
在學俄語的過程中，生字絕對是大怪獸。老斯基整理了15個俄語單字，連母語人士俄羅斯人自個兒都唉唉叫，常常用錯。大家可以特別記住這些詞，以後需要使用時就不怕用錯囉！

有許多很容易讓人混淆的單詞，在拼寫俄文的時候我們一定會搞錯。好像所有人以前在學校學俄語時，當中只有一小部分人會拼出正確的字。但由於不明原因，導致這些錯誤經常出現在我們日常生活中，尤其是進行口語和書寫時頻率特別高。廢話不多說，來進入今天的主題。

А вы знаете, как правильно пишутся эти слова?
你們知道下面哪一個拼寫是正確的嗎？

1. Борятся / Борются
正：Борются. Борются的原型為Бороться
，意為摔跤，鬥爭，戰鬥。

2. Вообщем / В общем / Вобщем
正：В общем，意為總之，總體上。 

3. День рождение / День рождения
正：День рождения，意為生日，生日快樂
是С днём рождения 哦。 

4. В придачу / Впридачу
正：В придачу，意為另外。 

5. Мороженное(名詞) / Мороженое(名詞)
正：Мороженое，意為冰淇淋，但俄羅斯人
很常會多拼一個н。 

6. Нюанс / Ньюанс
正：Нюанс，意為細微差別，這個發音特殊
，大家要特別畫重點哦。

7. Самоклеящийся / Самоклеющийся
正：Самоклеящийся，意為自黏的。 

8. Имениница / Именинница / 
Именниница
正：Именинница，意為過生日的女人。 

9. Окуппация / Окупацция / Оккупация
正：Оккупация，意為佔領，侵佔。 

10. Бацилла / Бацила / Баццила
正：Бацилла，意為桿菌。 

11. Симпатичный / Симпотичный
正：Симпатичный，意為可愛的、好看的，
好聽的，討人喜歡的。 

12. Вряд ли / Врядли
正：Врядли，意為未必，不見得。 

13. Мозайка / Мозаика
正：Мозаика，意為馬賽克。 

14. Терракт / Теракт
正：Теракт，意為恐怖活動，恐怖行為。 

15. Бюлетень / Беллютень / Бюллетень
正：Бюллетень，意為通報，通告，清單，
公報。

以上是15個容易搞混的誤區，下次和俄國朋友對話不妨多多注意，是否朋友有講出正確用法吧！

photo by wayhomestudio - freepik.com