中英對照 - 電影《剪刀手愛德華》的夢幻房子，掛牌出售中！

中英對照 - 電影《剪刀手愛德華》的夢幻房子，掛牌出售中！

In Tim Burton's 1990 film "Edward Scissorhands", the titular character moves from a dark, remote castle into a pastel blue home in a suburban neighborhood. Now, the Florida home featured in the movie is on the market for 4,000.
在提姆．波頓1990年的電影《剪刀手愛德華》中，同名的主角從一個偏遠的黑暗城堡搬到了郊區一棟淡藍色房子里。現在，影片中這棟佛羅里達的房子在市場上售價為24.4萬美元。

In the cult classic film, the inventor who creates Edward Scissorhands (played by Johnny Depp) dies before replacing Edward's scissors hands with human hands. After paying Edward a visit at his castle while selling Avon products, Peg Boggs decides to take him in. While living in Boggs' home, he falls in love with Peg's daughter, Kim (played by Winona Rider).
在這部經典影片中，創造出剪刀手愛德華(強尼．戴普飾演)的發明家還沒來得及把愛德華的剪刀手換成人類的手就去世了。推銷雅芳產品的佩格．博格斯誤入城堡見到愛德華之後決定把他帶回家。他住在博格斯家里，愛上了她的女兒金(薇諾娜．瑞德飾演)。

Located in the Carpenters Run neighborhood of Lutz, Florida, the 1,432 square-foot home was built in 1989, according to the listing. The single-family home features three bedrooms and two bathrooms. Fully remodeled, the main bedroom boasts a walk-in closet and an ensuite bathroom with a double vanity sink. All of the bedrooms have updated flooring. The spacious living area has a vaulted ceiling, and the kitchen cabinets and countertops are original.
簡介中說，這棟1,432平方英尺的房子位於佛羅里達州盧茨的Carpenters Run小區，建於1989年。這個獨棟房屋有三間臥室，兩個衛生間。經過全面改造後，主臥有一個步入式衣櫥和帶雙洗臉盆的套間浴室。所有臥室地板都翻新過。寬敞的生活區有拱形的天花板，廚房的櫥櫃和台面都是原裝的。

According to the listing, the home is part of a community that has amenities the whole family can enjoy, including a clubhouse, a pool, a playground, tennis courts, and basketball courts.
簡介中說，這棟房屋所在小區配套設施完善，老少皆宜。有俱樂部會所、遊泳池、操場、網球場和籃球場。

1990經典老片《剪刀手愛德華》絕對是很多人心中的愛，看到這個新聞，你是否也想起了，老奶奶和孫子說故事時，幻想她在愛人製成的冰雕下翩翩起舞，美妙的一幕呢？

photo by fromitaly - unsplash.com