中英對照 - 英語的愛情詩句，用名言談愛情(下)

中英對照 - 英語的愛情詩句，用名言談愛情(下)

愛情之樹應該深深紮根在泥土中，而起枝條則要伸展與廣闊的天空。一句句愛情做的外語詩句，學習外語的你，怎麼能沒看過學起來呢?愛情名言下篇，你最愛的又是哪一句呢？

24.The happiest women, like the happiest nations, have no history. (George Eliot)
最幸福的女人，像最幸福的民族一樣，沒有歷史。(喬治．艾略特)

25.When success comes in the door, it seems, love often goes out the window. (Joyce Brothers)
成功來到門前時，愛情往往就走出了窗外。(喬宜思．布拉澤)

26.Love should be a tree whose roots are deep in the earth, but whose branches extend into heaven. (Bertrand Russell)
愛情之樹應該深深紮根在泥土中，而起枝條則要伸展與廣闊的天空。(伯特蘭．羅素)

27.Loveliness, needs not the foreign aid of ornament, but is when unadorned, adorned the most. (James Thompson)
可愛，並不需要外來的裝飾，天然的可愛遠比雕飾的更可愛。(詹姆斯．湯普森)

28.As selfishness and complaint cloud the mind, so love with its joy clears and sharpens the vision. (Helen Keller)
自私和抱怨是心靈陰暗，愉悅的愛則使視野明朗開闊。(海倫．凱勒)

29.Be of love a little more careful than of anything. (E.E.Cummings)
對待愛情應該比對其他任何事都更謹慎。(E.E.．康明斯)

30.Wives are young men's mistresses; companions for middle ages and old men's nurses. (Bacon)
妻子是年輕人的情婦；中年人的伴侶；老年人的看護。(培根)

31.When we lose one we love, our bitterest tears are called for by the memory of hours when we loved not enough. (Maurice Maeterlinck)
當失去心愛的人時，我們抛灑悲苦的眼淚，那是因為我們想起了過去沒有好好的深愛他們。(莫里斯．梅特林克)

32.New love is brightest, and long love is greatest; but revived love is the tenderest thing known upon earth. (Thomas Hardy)
新生的愛情殉麗多彩，長久的愛情崇高偉大；但復蘇的愛情則是世界上最溫柔的事情。(湯瑪斯．哈迪)

33.One cannot be strong without love. For love is not an irrelevant emotion; it is the blood of life, the power of reunion of the separated. (Paul Tillich)
沒有愛，人無法堅強，因為愛不是一種無足輕重的情感；它是生命的血液，是分離者重新團聚的力量。(保羅．蒂里希)

34.Our hours in love have wings; in absence crutches. (Colley Cibber)
愛情的時光長出了翅膀；離別時，它們是我們的精神支柱。(科雷．西柏)

35.True love's the gift which God has given to man alone beneath the heaven. (Sir Walter Scott)
真愛是上帝單獨賜予普天下芸芸眾生的禮物。(沃爾特．司各特)

36.And when love speaks, the voice of all the gods makes heaven drowsy with the harmony. (Shakespeare)
當愛說話時，眾神的聲音是蒼天沉浸在和諧的靜寂中。(莎士比亞)

37. Love is an endless mystery, for it has nothing else to explain it. (Tagore)
愛是一個無窮無盡的迷，因為沒有任何其他東西能夠解釋它。(泰戈爾)

38.Among those whom I like, i can find no common denominator, but among those whom i love, i can: all of them make me laugh. (W.H.Auden)
我無法在我所喜歡的人中間找到共同的特徵，但我能在我所愛的人中間找到它：他們都會是我歡笑。(W.H.．奧登)

39.There's nothing half so sweet in life as love's young dream. (Thomas Moore)
生命中沒有任何東西能像進入充滿活力的愛之夢那樣甜美。(湯瑪斯．莫爾)

40.Love is the joy of the good, the wonder of the wise, the amazement of the gods; desired by those who have no part in him , and precious to those who have the better part in him. (Plato)
愛是美好帶來的歡欣，智慧創造的奇觀，神仙賦予的驚奇。缺乏愛的人渴望得到它，擁有愛的人又萬般珍惜它。(柏拉圖)

41.There is no paradise on earth equal to the union of love and innocence. (Rousseau)
人世間最大的幸福莫過於既有愛情且愛的純潔無暇。(盧梭)

42.The good life is one inspired by love and guided by knowledge. (Bertrand Russell)
美好的生活是一種由愛激勵和由知識指導的生活。(伯特蘭．羅素)

43.The best proof of love is trust. (Joyce Brothers)
愛的最好的證明就是信任。(喬治斯．布格澤斯)

44. Love is an active power in man; a power which breaks through the walls which separate man from his fellow men, which unites him with others; love makes him overcome the sense of isolation and separateness, yet it permits him to be himself, to retain his integrity. (Erich Fromm)
愛是活躍於人心中的一種力量，它衝破人與人之間的隔閡，是我們緊緊相連；它使我們戰勝孤獨無助，但仍使我們保持自我個性的獨立完整。(埃里克．法南姆)

45.Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something. (Chekhov)
愛情，友誼和尊敬都不如對某事物的共同的恨那樣能把人們團結起來。(契可夫)

photo by jessegoll - unsplash.com