中英對照 - 英語的愛情詩句，用名言談愛情(上)

中英對照 - 英語的愛情詩句，用名言談愛情(上)

離別之於愛情好比風之於火，它能將小火熄滅，使大火熊熊燃燒。一句句愛情做的外語詩句，學習外語的你，怎麼能沒看過學起來呢? 愛情名言上篇，你最愛的又是哪一句呢？

1.Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the great. (Roger de Bussy-Rabutin, French writer)
離別之於愛情好比風之於火，它能將小火熄滅，使大火熊熊燃燒。(法國作家 羅傑．德．布西-拉布丁)

2.Every man is a poet when he is in love. (Plato ancient Creek philosopher)
每個戀愛中的人都是詩人。(古希臘哲學家 柏拉圖)

3.First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. (George Bernard Shaw)
初戀就是一點點笨拙外加許許多多好奇。(英國劇作家 喬治．伯納德．蕭)

4.Friendship is like earthenware: once broken, it can be mended; love is like a mirror: once broken, that ends it. (Josh Billings, American humorist)
友誼就像陶器，破了可以修補；愛情好比鏡子，一旦打破就難重圓。(美國幽默作家 喬許．畢林斯)

5.Friendship is love without his wings. (George Gordon Byron, British poet)
友誼是沒有羽翼的愛。(英國詩人 喬治．戈登．拜倫)

6.Gravitation is not responsible for people falling in love. (Albert Einstein, American scientist)
並非地球引力使人墜入愛河。(美國科學家 愛因斯坦)

7.To love and to loved is the greatest happiness of existence. (Sydney Smith)
愛人和被人愛是人生最大的幸福。(西德尼．史密斯)

8.All love is sweet, given or returned. Common as light is loved, and its familiar voice wearies not ever. (Shelley)
所有的愛都是甜蜜的，無論是給予還是回報。愛就像陽光一樣無所不在，他那熟悉的嗓音永遠不會消沉。(雪萊)

9.Hatred paralyzes life; love release it. Hatred confuses life; love harmonizes it. Hatred darken life; love illuminates it. (Martin Luther King)
恨使生活癱瘓無力，愛使他重獲新生。恨使生活混亂不堪，愛是它變得和諧。恨使什麼漆黑一團，愛使它光彩奪目。(馬丁．路德．金)

10.It's difficult to know at what moment love begins; it is less difficult to know that it has begun. (H.W. Longfellow)
知道愛情開始是困難的，但知道愛情已經開始則不那麼困難了。(H.W.．朗費羅)

11.If you'd be loved, be worthy to be loved. (Ovid)
要得到別人的愛，就必須要有值得愛的地方。(奧維德)

12.Love is ever matter of comedies, and how and then of tragedies. (Bacon)
愛情常是喜劇，偶爾是悲劇。(培根)

13.Love lives in cottages as well as in courts. (George Herbert)
愛在茅屋，亦在深宮。(喬治．赫伯特)

14.Human nature is so constructed that it gives affection most readily to those who seem least to demand it. (Bertrand Russell)
人的天性就是如此，他最樂意將愛給予那些似乎最不強求愛的人。(羅素)

15.Love triumphs over everything. Love has no age, no limit and no death. (John Galsworthy)
愛情戰勝一切。愛情沒有壽命，沒有極限，沒有死亡。(約翰．高爾斯華)

16.The sweetest joy, the wildest woe is love. (Philip bailey)
愛情是最甜蜜的歡樂，最強烈的痛苦。(菲利浦．貝利)

17. There is hardly any activity, any enterprise, which is started out with such tremendous hopes and expectations, and yet which fails so regularly, as love." (Erich Fromm)
幾乎沒有任何活動、任何事業如同愛情一般；開始時充滿著無限的希望與期待；而結束時卻毫不例外地落空。(埃裏克．弗洛姆)

18. Man's love is of man's life a thing apart, 'Tis woman's whole existence. (Byron)
愛情是男人生命中的一部分，卻是女人生命的全部。(拜倫)

19.Marriage is like life in this --that it is field of battle ,and not a bed of roses. (Robert Stevenson)
婚姻生活--乃戰場而玫瑰花朵。(羅伯特．史蒂文生)

20. Men are April when they woo, December when they wed. Maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives. (William Shakespeare)
男人求婚時像四月天，婚後像十二月天；女人少女時像五月天，為人妻後就變天。(莎士比亞)

21.It is hard for the human soul not to love something ,and our mind must of necessity be drawn to some kind of affection. (Jerome)
要使人的靈魂不去愛是很難的，而我們的思想也有必要被某種愛所吸引。(傑洛姆)

22.One is easily fooled by that which one love. (Moliere)
人容易被所愛的人愚弄。(莫裡爾)

23.An immature person may achieve great success in a career but never in a marriage. (Benjamin Spock)
不成熟的人或許在事業上有很大的成就，在婚姻上則不然。(班傑明．史波克)

photo by jessegoll - unsplash.com