中英對照 - 十二句漫威電影精選經典台詞

中英對照 - 十二句漫威電影精選經典台詞

1.2008《鋼鐡人》
I Am Iron Man.(東尼史塔克)
我就是鋼鐵人。

2.2011《美國隊長》
I can do this all day.(史帝夫羅傑斯)
我可以跟你耗一整天。

3.2015《星際異攻隊》
I am Groot.(大/小格魯特)
我是格魯特。(事實上該句可翻譯成任何意思)

4.2015《蟻人》
Please, don't let your past determine the future.(霍華史塔克)
請不要讓過去決定你的未來。

5.2016《美國隊長3：英雄內戰》
I can't control their fear, only my own.(緋紅女巫汪達)
我控制不了他人的恐懼，我只能控制自己的恐懼。

6.2016《奇異博士》
Not everything does make sense and not everything has too.(古一)
不是每件事都解釋得通，也不是每件事都必須有個解釋。

7.2017《星際異攻隊2》
Sometimes, the thing you're searching for your whole life in right there by your side all along.(星爵)
或許我們窮盡一生去追逐的東西，其實一直在我們身邊。

8.2017《蜘蛛人：返校日》
If you're nothing without that suit, then you shouldn't have it.(東尼史塔克)
如果你離開了這套戰衣就一無是處的話，那你不應該擁有它。

9.2017《雷神索爾3》
Hulk like raging fire. Thor like smouldering fire.(浩克)
浩克是熊熊烈火，索爾是悶燒的火。

10.2018《復仇者聯盟3︰無限之戰》
The sun will shine on us again.(洛基)
陽光會再次照耀我們。

11.2019《復仇者聯盟4︰終局之戰》
I keep telling everybody they should move on. Some do, but not us.(史帝夫羅傑斯)
我一直和所有人說要往前看，有些人做到了，但我們不行。

12.2019《復仇者聯盟4︰終局之戰》
I love you 3000.(摩根史塔克)
我愛你3000次。

photo by introspectivedsgn - unsplash.com