文化習慣 - 台灣在地特有的元宵節慶活動及相關的英語名稱

文化習慣 - 台灣在地特有的元宵節慶活動及相關的英語名稱

元宵節(Lantern Festival)在台灣遇到老外，除了介紹吃元宵、猜燈謎、提燈籠之外，還有哪些活動是在台灣特有的民間習俗呢？今天Hi小編，就要來分享並告訴大家這些活動的英文名稱喔！

1. 平溪放天燈
相信這個活動大家都不陌生吧，電影「那些年，我們一起追的女孩」裡頭放天燈的場景，小編如今都還歷歷在目呢！天燈(sky lantern)又叫孔明燈(Kongming Lantern)，是人們祈求願望的一種媒介，每年元宵過後便開始春耕，人們會在此時放天燈，寫上吉祥語，希望藉天燈向上天及祖先祈福。而平溪天燈節更是舉世聞名的，當地除了放天燈外，更會舉行猜燈謎、民俗表演等活動，讓祈福的夜晚增添更多的歡樂與感動。

[單字筆記]
平溪 Pingxi
天燈 sky lantern / Konming lantern
猜燈謎 Guessing lantern riddles

2. 台南鹽水蜂炮
台灣人都知道「北天燈，南蜂炮」。對於老外來說，蜂炮可能是一個很新鮮的體驗，畢竟在老外的想法裡頭，誰會想要給鞭炮炸阿！蜂炮(beehive firecrackers)的起源來自中國福建沿海，當年因為瘟疫盛行，人民祈求信仰的力量，舉辦了鞭炮炸街的活動，目的是為了保佑人民平安健康。不過想要參加的話，務必要準備完整的安全措施，畢竟被蜂炮炸到可不是開玩笑的！如果有興趣體驗的話，可別錯過一年一度的台南鹽水蜂炮喔！

[單字筆記]
蜂炮 beehive firecrackers
瘟疫 pestilence
安全措施 safety measures

3. 台東炸寒單
南部的蜂炮是為了祈求平安健康，那麼東部的炸寒單就是為了發大財啦！有一種說法是寒單爺真實的身分是武財神趙公明，這天他出巡，世人迎接他，只要鞭炮炸的越旺，今年的財運就會越旺。有別於蜂炮的四射，寒單爺將會有一個民眾扮演，並在轎子上接受民眾的鞭炮轟炸。為避免鞭炮傷及五官，通常扮演的人都會用毛巾遮住自己的臉部。如果元宵期間有去東部旅遊的人，或許可以到現場體驗看看這個人山人海的節慶活動喔。

[單字筆記]
台東炸寒單 Taitung's Lord Handan Festival
財神 the god of wealth
出巡 tour of inspection

photo by jannoon028 - freepik.com